HÌNH TƯỢNG NGƯỜI PHỤ NỮ TRONG TRUYỆN THƠ NÔM CẢI DỊCH NHỊ ĐỘ MAI TRUYỆN DƯỚI GÓC NHÌN GIỚI
Thanh bên của bài viết
Nội dung chính của bài viết
Tóm tắt
Bài viết khảo sát hình tượng người phụ nữ trong Cải dịch Nhị độ mai truyện của Đặng Xuân Bảng trên cơ sở văn bản Nôm AB.419, kết hợp phương pháp phân tích văn bản, so sánh đối chiếu và tiếp cận từ lý thuyết nghiên cứu giới. Trên cơ sở làm rõ ý nghĩa của khái niệm “cải dịch” (改繹) như một hình thức cải biên sáng tạo, bài viết chỉ ra những đặc điểm nổi bật của hình tượng nữ trong bản Cải dịch so với Nhị độ mai diễn ca và Nhị độ mai tinh tuyển, thể hiện ở xu hướng bác học hóa ngôn ngữ, đào sâu đời sống nội tâm và gia tăng tính chủ động của nhân vật trong diễn ngôn đạo đức. Đồng thời, nghiên cứu cũng chỉ ra những giới hạn của các hình tượng này khi vẫn chịu sự chi phối của hệ tư tưởng Nho giáo và các khuôn mẫu giới truyền thống. Qua đó, bài viết góp phần làm rõ phong cách sáng tạo của Đặng Xuân Bảng cũng như quá trình tiếp biến truyện thơ Nôm ở Việt Nam cuối thế kỷ XIX.
Lượt tải xuống
Chi tiết bài viết
Tài liệu tham khảo
Cải dịch Nhị độ mai truyện / 改繹二度梅傳. (n.d.). Ký hiệu AB.419. Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm
Butler, J. (2022). Rắc rối giới. NXB Phụ nữ Việt Nam.
Oakley, A. (1972). Sex, Gender and Society. Temple Smith.
Pilcher, J., & Whelehan, I. (2022). Khái niệm then chốt trong nghiên cứu giới. NXB Phụ nữ Việt Nam
Trang Thu Quân. (2025). Sự truyền bá và cải biên truyện Nhị Độ Mai tại Việt Nam. Tạp chí Khoa học Đại học Thăng Long, A4(1), 33–56.
Trịnh Khắc Mạnh. (2024). Từ điển tác gia Hán Nôm Việt Nam. Hà Nội: NXB Đại học Quốc gia Hà Nội.