Idioms Related to Animals in English and Vietnamese: A Cultural and Semantic Contrast
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
By examining animal-related idioms in both English and Vietnamese, this study highlights the cultural and linguistic differences between the two languages. The research emphasizes how animals are viewed and symbolized differently when Western and Vietnamese cultures employ similar idiomatic expressions. In this study, idioms are analyzed by comparing their literal, metaphorical, and cultural meanings. The findings show that while some idioms share similar animal imagery, their meanings often diverge due to differences in traditions, beliefs, and cultural contexts. This demonstrates that idioms provide valuable insights into how each language reflects the worldview of its speakers. To enhance reliability, the dataset was expanded to 300 idioms (150 English and 150 Vietnamese) and analyzed using both qualitative and quantitative approaches.
Downloads
Article Details
References
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203327579
Boers, F. (2000). Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553–571. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553
Fernando, C. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.
Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press.
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press. (Original work published 1980)
Nguyen, T. M. (2013). Teaching idioms through cognitive linguistics: A case study of Vietnamese learners of English. Journal of Language Teaching and Research, 4(1), 54–65. https://doi.org/10.4304/jltr.4.1.54-65
Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press.
Yu, N. (2007). The Chinese conceptualization of the heart and its cultural context: Implications for second language learning. Language, Culture and Curriculum, 20(1), 50–65. https://doi.org/10.2167/lcc322.0